Nick

Just a fun weekend with a friend we hadn't seen in a while.

Een gezellig weekend met een vriend die we al veel te lang niet meer gezien hadden.

Marche de Noel Basel

vin chaud

watching 'cars'

the mandatory game of Carcassonne

and the mandatory game of wii tanks

engineers together...

Marche de Noel Colmar

snow time

Vorig jaar was hier in de Elzas een zeer rustige winter. Het was gigantisch koud, maar we hebben slechts 2 dagen sneeuw gezien en dan ging het slechts over enkele millimeter. Deze winter belooft wat anders te worden, en dit weekend hebben we al van de eerste sneeuw (ongeveer 15cm) kunnen genieten die bij momenten met pakken uit de hemel viel. Hoog tijd om sneeuwbotjes voor iedereen, skipbroeken voor de kindjes en een slee aan te schaffen dus.
Bas is een grote fan van de sneeuw en vooral van sneeuwballen gooien -hij mist wel z'n partner in crime: tante Rosine (mocht je dit lezen, Bas vraagt wanneer je nog eens sneeuwballen komt gooien). Finn is vooral gelukkig als hij op de slee zit.

Last year we had an easy Winter here in Alsace. It was way too cold, but we only had 2 days and a couple of millimeters of snow. This Winter will probably be different: last Weekend we had our first snow (about 6 inches). Time to get everybody a pair of snow boots, ski pants for the boys and not to forget a sled.
Bastian loves the snow, especially throwing snow balls -though he misses his partner in crime: tnate Rosine. Finn just like to sit on the sled.

City Hall Cernay

Church Cernay

snow turtle

snow gator

Saint Nicolas

Jawel, Sinterklaas bestaat ook in de Elzas! Hij komt hier wel niet met speelgoed; enkel met chocolade, mandarijntjes, peperkoek en manala's. De creche can Cernay organiseert elk jaar een show voor de allerkleinsten (en de broertjes & zusjes) en nadien komt dan Saint Nicolas even langs.
Bas en Finn hadden  hun pantoffel thuis gezet met een wortel voor het paard, een mooie tekening voor de Sint en niet te vergeten een heerlijke pint voor Zwarte Piet. Gelukkig weten Sinterklaas en Zwarte Piet dat Bas en Finn Belgische kindjes zijn,en hebben ze toch wat speelgoed gekregen.

On December 6, Belgium and Holland celebrate Saint Nicolas (I believe this is where Santa Claus originated). He's an old man who comes all the way from Spain to bring to nice kids toys, chocolate, tangerines and gingerbread. Turns out Alsace also knows Saint Nicolas, only here he doesn't bring any toys. Every year Finn's daycare organises a show for the little ones and afterwards Saint Nicolas visits.
At home Bastian and Finn put their shoe under the tree with a nice drawing for Saint Nicolas, a carrot for his horse and a beer for Black Pete who helps Saint Nicolas carry all his stuff around. Fortunately for Bastian and Finn, Saint Nicolas knew they were Belgian and brought them some toys anyway.

Bastian loved the show, Finn not so much...

calling Saint Nicolas

 there he is

getting some chocolate